'Matilda'

CHAPTER 1

(Matilda)

The Reader of Books

[2:9~:20]

It’s a funny thing about mothers and fathers.

어머니와 아버지에 대한 재미있는 일입니다.

Even when their own child is the most disgusting little blister you could ever 

imagine, they still think that he or she is wonderful.

자신의 아이가 당신이 상상할 수 있는 가장 역겨운 작은 물집일지라도 그들은 여전히 그 또는 그녀가 아주 멋지다고 생각한다.

Some parents go further. 

몇몇 부모님들은 더 나아간다.

They become so blinded by adoration they manage to convince themselves their child has qualities of genius.

그들은 경배함으로 인해 눈이 멀어 그들의 아이가 천재적 특성을 가지고 있다고  스스로 확신한다. 

Well, there is nothing very wrong with all this. 

음, 이 모든 것에는 많은 문제가 없다.

It’s the way of the world.

그건 세상의 방법이다.

It is only when the parents begin telling us about the brilliance of their own revolting offspring, that we start shouting, ‘Bring us a basin! We’re going to be sick!’

부모님들이 우리에게 저항하는 자식들의 광휘에 대해 말하기 시작할 때 

우리는 대야를 가져와주세요! 아플거야!라고 소리치기 시작한다.